-
1 штрафной батальон
-
2 штрафной батальон
Русско-английский синонимический словарь > штрафной батальон
-
3 штрафной батальон
Русско-английский большой базовый словарь > штрафной батальон
-
4 штрафной
1. penal2. fine; penalty; convict3. penalty -
5 штрафбат
Military: penal battalion, penal military unit -
6 дисциплинарном батальоне
Law: penal battalionУниверсальный русско-английский словарь > дисциплинарном батальоне
-
7 содержание в дисциплинарном батальоне
Универсальный русско-английский словарь > содержание в дисциплинарном батальоне
-
8 штрафной батальон
Military: penal battalion -
9 Ч-14
HE РОВЁН ЧАС old-fash, coll (sent Invar often used as sent adv fixed WO1. (in refer, to an action, event etc specified or implied by the context) used to express fear that sth. unpleasant or dangerous may happenwho knowsyou never know one never knows.«Пожалуйте только расписочку». - «Да на что ж вам расписка?» - «Всё, знаете, лучше расписочку. Не ровён час, все может случиться» (Гоголь 3). "Please let me have a receipt." "What do you want a receipt for?" "It's always better to have a receipt. Who knows, anything might happen" (3a)....He ровён час - какой-нибудь офицер Петровского полка, находясь в столице, мог заглянуть на один из наших вечеров и, увидев меня на эстраде, сделать соответствующие «организационные» выводы, угрожавшие мне по меньшей мере годичным заключением в дисциплинарном батальоне (Лившиц 1). One never knows - some officer from the Petrovsky regiment who happened to be in the capital might drop in on one of our meetings, he would see me on the rostrum, make the appropriate "disciplinary" inferences and threaten me with at least a year's detention in the penal battalion (1a).2. used to indicate that some unspecified dangerous, unpleasant etc thing may happen (often used as a conclusion after a warning)you never know what might happenall kinds of things could happen something might (could) go wrong.Деньги надо хранить в банке: не ровён час. You should keep your money in the bank-you never know what might happen. -
10 не ровен час
• НЕ РОВЕН ЧАС old-fash, coll[sent; Invar; often used as sent adv; fixed WO]=====1. (in refer, to an action, event etc specified or implied by the context) used to express fear that sth. unpleasant or dangerous may happen:- who knows;- one never knows.♦ "Пожалуйте только расписочку". - "Да на что ж вам расписка?" - "Всё, знаете, лучше расписочку. Не ровён час, все может случиться" (Гоголь 3). "Please let me have a receipt." "What do you want a receipt for?" "It's always better to have a receipt. Who knows, anything might happen" (3a).♦...Не ровён час - какой-нибудь офицер Петровского полка, находясь в столице, мог заглянуть на один из наших вечеров и, увидев меня на эстраде, сделать соответствующие "организационные" выводы, угрожавшие мне по меньшей мере годичным заключением в дисциплинарном батальоне (Лившиц 1). One never knows - some officer from the Petrovsky regiment who happened to be in the capital might drop in on one of our meetings; he would see me on the rostrum, make the appropriate "disciplinary" inferences and threaten me with at least a year's detention in the penal battalion (1a).2. used to indicate that some unspecified dangerous, unpleasant etc thing may happen (often used as a conclusion after a warning):- something might (could) go wrong.♦ Деньги надо хранить в банке: не ровён час. You should keep your money in the bank-you never know what might happen.Большой русско-английский фразеологический словарь > не ровен час
-
11 дисциплинарный батальон
воен penal battalionРусско-английский юридический словарь > дисциплинарный батальон
-
12 арестантский
ареста́нтская ро́та уст. — penal battalion
-
13 штрафной батальон
воен. penal battalionРусско-английский словарь по общей лексике > штрафной батальон
-
14 штрафной батальон
-
15 штрафной
1) ( являющийся штрафом) penal; penalty (attr)штрафны́е са́нкции — penalty sg, fine sg
штрафно́й тало́н за наруше́ние пра́вил парко́вки — (parking) ticket
2) спорт penalty (attr)штрафно́й бросо́к (в хоккее) — penalty shot
штрафно́й уда́р (в футболе) — direct (free) kick
11-метро́вый штрафно́й уда́р (в футболе) — penalty kick
штрафно́е вре́мя — penalty time
3)штрафно́й батальо́н [штрафна́я ро́та] воен. — battalion [company] of military offenders
См. также в других словарях:
Penal military unit — Penal battalions, penal companies, etc., are military units consisting of convicted persons for which military service was either the assigned punishment or a voluntary replacement of imprisonment.Nazi Germany See Afrika Brigade 999 (also… … Wikipedia
Acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia — Anexo:Acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia Saltar a navegación, búsqueda Listado completo de acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), junto con su origen étnico, rango u ocupación,… … Wikipedia Español
500th SS Parachute Battalion — The 500th SS Parachute Battalion (500. SS Fallschirmjägerbatallion) was the parachute unit of the Waffen SS.The idea to form a paratrooper unit within the Waffen SS, allegedly, came directly from Reichsführer SS Heinrich Himmler. Creation Himmler … Wikipedia
Anexo:Acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
Nazi concentration camp badges — A chart, ca. 1938–42, of prisoner markings used in German concentration camps. Nazi concentration camp badges, primarily triangles, were part of the system of identification in Nazi camps. They were used in the concentration camps in the Nazi… … Wikipedia
Battle of the Bulge order of battle — This is the order of battle of German and Allied forces during the Battle of the Bulge.Allied Forces General of the Army Dwight D. Eisenhower LTG Omar N. Bradley LTG Courtney H. Hodges::5th Belgian Fusilier Battalion::143rd and 413th AA Gun… … Wikipedia
Kampfgruppe Falken — Kampgruffe Falken was a story published in the Warlord (British comics). The story was about a penal battalion serving on the Russian Front during World War Two. Heinz Falken was the Commanding Officer of the battalion. He was an ex panzer… … Wikipedia
Warlord (DC Thomson) — Warlord The first issue of Warlord was published in 1974, included a free gift and cost 5p. Publication information Publisher D. C. Th … Wikipedia
International Brigades order of battle — The International Brigades (IB) were volunteer military units who fought on the side of the Second Spanish Republic during the Spanish Civil War. The volunteers were motivated to fight on political or social grounds and made their way to Spain… … Wikipedia
Red Army — This article is about the 1918 1946 Workers Peasants Red Army. For other uses, see Red Army (disambiguation). Soviet Armed Forces … Wikipedia
Mulino (settlement), Nizhny Novgorod Oblast — For other places with the same name, see Mulino. Coordinates: 56°18′36″N 42°56′24″E / 56.31°N 42.94°E / 56.31; 42.94 … Wikipedia